The Additional Content Only plug-in is one of the standard ones supplied with SHFB. The tools have to be located somewhere even if you just copy them to the build server. Most likely you just need to define the DXROOT and SHFBROOT environment variables so that they point to the location of the Sandcastle and SHFB tools respectively in your script so that SHFB can find everything.
Eric